Eerlijk is eerlijk: een paar jaar geleden kende ik het karakter Inspecteur Banks alleen van de Britse detectiveserie DCI Banks. Ergens wist ik wel dat het karakter was gebaseerd op de gelijknamige boekenserie van Peter Robinson, maar toch had ik – ondanks mijn liefde voor thrillers – nog nooit een boek over Inspecteur Banks gelezen. Daar is verandering in gekomen. En hoe.
Verslaafd
Vorig jaar liep ik rond op een boekenbeurs waar ‘t een na het andere boek voor een spotprijsje te koop was. Voor een paar euro kocht ik een aantal boeken over Inspecteur Banks. Want hé, als de tv-serie goed is, dan kunnen de boeken alleen maar beter zijn. Dat waren ze. Ik ben compleet verslaafd. Zo erg is dat niet, want d’r zijn behoorlijk veel delen verschenen over Inspecteur Banks.
Inspecteur Banks
Maar wie is die Banks nou eigenlijk? Dat is inspecteur Alan Banks die in het eerste deel Stille Blik samen met zijn gezin is verhuisd van het rumoerige Londen naar het rustige provinciestadje Eastvale in ‘t Engelse Yorkshire. Maar ook daar vinden moorden en veel misdrijven plaats. Aan inspecteur Banks en zijn team de nobele taak deze op te lossen.
Zonder al teveel verklappen gebeurt er nogal veel met Banks, zijn gezin en zijn team: kinderen groeien op, collega’s vertrekken, nieuwe collega’s komen, een seriemoordenaar waart rond terwijl andere bende’s weer opgerold worden, scheidingen, verbroken vriendschappen en nieuwe liefdes …
Door de jaren heen – en in ieder nieuw deel – komen we meer te weten over Banks en dat maakt ‘m een driedimensionaal karakter. Soms aardig, soms wel erg individualistisch, maar vooral scherp en gedreven. Maar ook een mens dat houdt van muziek. Zelfs zo erg dat zijn muziekkeuzes een goede weergaven van zijn stemmingen zijn.
Peter Robinson
Overigens is het geen toeval dat de Inspecteur Banks-reeks zich vooral in Yorkshire afspeelt. Dat is namelijk de geboortegrond van Peter Robinson. Ook al woont hij tegenwoordig in Canada. Volgens Robinson is dat helemaal geen nadeel, zo vertelt hij in een interview.
‘Ik was nog niet zo lang in Canada toen ik met de Banks-serie begon en wist nog relatief weinig van het land. Dit in tegenstelling tot Yorkshire, mijn geboortegrond (…)Toen de serie succesvol bleek, vond ik het vreemd om de hoofdpersoon naar een ander land te laten verhuizen (…) Ik realiseer me dat het wonen in Toronto een bepaalde afstand geeft, waardoor een meer objectieve kijk op Yorkshire en het gebied waar ik geboren ben, ontstaat.’
>> Lees meer over Peter Robinson
Nederlandse vertalingen
Tot voor kort waren nog niet veel delen van Inspecteur Banks vertaald naar het Nederlands. Daar is gelukkig nu verandering in gekomen. Al zijn de eerste delen ( het eerste deel verscheen in 1987) wel even wennen. Zo is het taalgebruik wat formeler, wordt er nog gesproken over cassettebandjes en spat de jaren tachtig sfeer er van af. Niet dat het wat uitmaakt: de misdrijven zijn nog even complex en spannend.
Begin je liever bij een recenter deel? Dan is deel 10 Verdronken Verleden uit 1999 een goed startpunt. En mocht je net zo verslaafd raken als ik, dan zijn de delen ( afgezien van de allernieuwste delen) daarna ook vertaald in het Nederlands. Is wel zo handig. Nu nog een nieuw tv-seizoen van de serie. Had ik al gezegd dat die ook bijzonder spannend is?
Geef een reactie