Dol op de verhalen van Agatha Christie? Sla dan vooral de Franse serie ‘Les petits meurtres d’Agatha Christie’ niet over. Vanaf 5 juli is de reeks te zien op de Vlaamse zender EEN.
Les petits meurtres d’Agatha Christie
Dokter Bousquet staat aan het hoofd van een re-integratiecentrum voor delinquenten. Maar zijn familie is minder dol op de aanwezigheid van misdadigers en zieken in hun huis.
In het gezin van dokter Bousquet blijkt niet veel liefde aanwezig. Zijn het eigenlijk wel de patiënten van dokter Bousquet die gevaarlijk zijn?
Commissaris Laurence (Samuel Labarthe) leidt intussen het onderzoek naar twee moorden in het centrum en probeert ook nog eens de nieuwsgierige journaliste Alice Avril (Blandine Bellavoir) af te schudden.
Agatha Christie
Deze Franse detectivereeks werd gebaseerd op de misdaadromans van Agatha Christie. Anne Giafferi en Murielle Magellan bedachten de serie. De reeks is vanaf januari 2009 op France 2 te zien.
Ook in Groot Brittannië zijn nieuwe bewerkingen van Agatha Christie te zien:
Eerste seizoen
Je kunt trouwens de serie onderverdelen in meerdere seizoenen. Zo speelt het eerste seizoen zich af in de jaren dertig in Nord-Pas-de-Calais.
De hoofdpersonages zijn commissaris Jean Larosière en zijn jonge en timide adjudant inspecteur Émile Lampion. En het zal je niet verbazen dat dit duo weer gebaseerd is op de personages Hercule Poirot en kapitein Hastings van Agatha Christie.
Tweede seizoen
Het tweede seizoen – die vanaf 5 juli te zien is op EEN- speelt zich begin jaren vijftig en begin jaren zestig af.
Dit keer draait ‘t om de nieuwsgierige journaliste Alice Avril, de inspecteur Swan Laurence en zijn mooie maar naïeve secretaresse Marlène Leroy.
Prima reviews
De serie sloeg in ieder geval aan bij het Franse publiek. En met dank aan goede kijkcijfers en redelijke reviews (de serie krijgt op IMDb een 7.7.) kreeg de serie meerdere vervolgen.
En ja, de serie loopt nog steeds. Dat laat wel zien hoe tijdloos de verhalen van Agatha Christie zijn. Ongeacht of ze Franstalig zijn.
Les petits meurtres d’Agatha Christie is vanaf vrijdag 5 juli te zien om 14.15 op de Vlaamse zender EEN.
In de uitzending van 21 juli 2019 kwam een zinnetje voor als “je vous écraserai comme une punaise.”
De vertaler/vertaalster heeft van “punaise” “punaise” gemaakt, terwijl we in deze context moeten spreken van een “luis”: platdrukken als een luis.