Vanaf 24 juli op SBS9: de flopserie Red Widow (de Amerikaanse remake van Penoza)

Penoza is één van de meest gerespecteerde en succesvolle Nederlandse series van de afgelopen jaren. Zelfs de Amerikanen maakten een remake: Red Widow. Maar dat werd een regelrechte flop. Toch is-ie vanaf 24 juli te zien op SBS9. 

Red Widow
Nadat haar echtgenoot – een drugssmokkelaar – wordt vermoord, moet huisvrouw Marta Walraven (Radha Mitchell) in Californië de zaak van haar man voortzetten als ze haar familie wil beschermen.

Flop
De Amerikaanse remake werd bewerkt door scenarioschrijfster Melissa Rosenberg en was voor het eerst op 3 maart 2013 te zien op zender ABC. De serie kreeg buitengewoon slechte kritieken. Op RottenTomatoes was ‘t oordeel keihard:

Red Widow boasts a strong cast, but its outlandish premise and lackluster execution keep it from being anything but middle-of-the-road.

Op Metacritic ging het iets beter, maar scoorde de serie ook een onvoldoende van de recensenten. Overigens gaven de kijkers de serie nog een kleine zeven. Een bezoeker schreef:

I love that there is now a drama that has it all! (money, drugs, family and sexual tension). I haven’t been this excited for a show in year’s. I can’t stand all the superficial reality tv that has become the popular genre. I like watching actors do just that act. Praying ABC gives it a chance.

Ook op IMDb kreeg de serie nog een 6.6. Maar het mocht niet baten: ABC haalde de serie al na één seizoen van het scherm.

Mislukt
De Amerikaanse remake was mislukt. Een heuse flop zelfs. Penoza-schrijver Pieter Bart Korthuis zei in 2013 wel te weten waarom de remake niet aan sloeg:

‘Veel van het vlees, de subplots die bij ons de wereld geloofwaardig maakten, zijn weggelaten.’

Volgens de hoofdrolspeelster in Penoza – Monic Hendrickx – was deze remake veel te Amerikaans:

‘In Amerika is het gladder, smooth, met jongere acteurs. Carmen is daar jonger, blond en veel keuriger. Echt Amerikaans.’

En dat klopt: de ziel uit Penoza was weg in de Amerikaanse remake, het spreekwoordelijke hart eruit gesneden. Overigens schijnt de Poolse remake wel geslaagd te zijn. Misschien zendt SBS9 die ook nog een keer uit.

Red Widow is vanaf 24 juli met een dubbele aflevering te zien op SBS9