• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • BLOG
  • Home
  • Privacy
  • Over Scriptgirl.nl

Scriptgirl.nl

TV, thrillers & fashion

  • Boeken
    • Detectives & Thrillers
    • Biografie
    • True Crime
    • Jeugdboeken
  • Film & TV
    • Serielijstjes
    • Amazon Prime Video
    • BBC First
    • Netflix
    • NPO Start Plus
    • Videoland
  • Mode & Lifestyle
  • Eurovisie & Muziek
    • Eurovisiesongfestival 2020
  • …&Zo

De moderne versie van Pride and Prejudice: Eligible – Curtis Sittenfeld

05/05/2016 By Daniëlle Leave a Comment

  • Like
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn

De klassieker Pride & Prejudice van Jane Austen heeft al veel mensen geïnspireerd. Denk aan verfilmingen, tv-serie’s, maar ook schrijvers doen soms een poging. Zo heeft de Amerikaanse schrijfster Curtis Sittenfeld een moderne versie geschreven. Het resultaat is Eligible. Maar of het net zo goed is als het origineel?

Eligible
In Eligible is de Bennett familie nog ‘t zelfde gebleven. Vader Bennett ondergaat alles stoïcijns, moeder Bennett is nog steeds onuitstaanbaar, dochters Jane en Liz – nog steeds dikke vriendinnen – wonen in New York, en de zussen Mary, Kitty en Lydia wonen nog thuis.

Als hun vader een hartaanval krijgt, keren Jane en Liz terug uit New York – naar Cincinatti, om precies te zijn – om voor hun vader te zorgen. Al krijgen ze vanwege hun single status – Jane wordt bijna veertig en Liz is 38 – veel commentaar van hun moeder.

Maar alles verandert wanneer Chip Bingley – de vrijgezel van het realityprogramma Eligible ( vergelijk het maar met The Bachelor) – als arts in het plaatselijke ziekenhuis gaat werken en wordt uitgenodigd op een BBQ-feestje van de buren van de Bennets. Chip en Jane voelen zich op dat feestje meteen tot elkaar aangetrokken, terwijl het tussen Liz en Chip’s vriend – de hooghartige hersenchirurg Fitzwilliam Darcy – haat op ‘t eerste gezicht is.

En dan wordt Liz ook nog geconfronteerd met onder meer een onbetrouwbare minnaar, torenhoge schulden van haar ouders, luie zusjes, een spinnenplaag, een zwangerschap én een realityprogramma. Maar Darcy is er ook nog …

Veelbelovend?
De tekst op de achterflap was veelbelovend.

But where there are hearts that beat and mothers that push, the mysterious course of love will resolve itself in the most entertaining and unlikely of ways. And from the hand of Curtis Sittenfeld, Pride & Prejudice is catapulted into our modern world singing out with hilarity and truth. At once familiar and utterly surprising, this is Curtis Sittenfeld at her very best.

Entertaining? Hilarisch? Verrassend? Sittenfeld op haar best? Dat was goed nieuws, want haar boeken Prep en American Wife waren énorm goed. En dit was volgens de flap nog beter?

Tegenvaller
Nou, dat was het niet. ‘Eligible’ ( wat in het Nederland zoiets betekent als ‘het meest geschikt’ of ‘het meest in aanmerking komend’) is een slap aftreksel van Pride & Prejudice. Nu is dat op zich geen verrassing, aangezien Pride & Prejudice zo’n klassieker is waarin alles klopt. Zie daar maar eens tegen op te boksen.

Al lukte dat in Pride & Prejudice & Zombies wel. Maar dat was een boek dat zichzelf niet serieus nam. En dat doet Eligible wel. En hoewel het best onderhoudend is – bij vlagen inderdaad heel grappig – gaat dit boek geen klassieker worden.

Vooral omdat Sittenfeld geprobeerd heeft alle moderne, ruimdenkende elementen in deze wereld te vinden, dat te mixen en het vervolgens allemaal te verwerken in de moderne vertelling. Liz en Darcy die eerst aan hate sex doen? Een huwelijk sluiten tijdens een realityprogramma? Zwanger worden door IUI? Ervan door gaan met een transgender? Een nerderige neef die internet miljonair is? Een zwarte makelaar die uiteindelijk een schoonbroer wordt? Een onzeker meisje dat aneroxia heeft? Een narcistische manager die in Hollywood woont?

Het is teveel.

In plaats daarvan had Sittenfeld iets meer aandacht kunnen besteden aan de personages. Chip en Darcy lijken soms wel van bordkarton, de vader is in plaats van vermakelijk vooral passief en ook andere personages zijn soms te eendimensionaal.

Maar valt alles dan tegen?
Gelukkig is er ook veel goeds te zeggen over het boek. Het is wel knap hoe Sittenfeld sommige verhaallijnen en personages vakkundig heeft omgebogen zonder het verhaal onrecht aan te doen. Dat doet ze overigens met veel humor. Zo is Liz nog steeds iemand om van te houden (intelligent, scherp en lekker sarcastisch), zijn de dialogen tussen de zusjes inderdaad heel grappig, is de moeder (in dit boek een regelrechte racistische homofoob) hilarisch en ja – ook dit verhaal krijgt een happy ending. Vooral voor Mary, het zusje dat in het origineel, de films en andere boeken behoorlijk ondergewaardeerd wordt.

Het is een prima boek voor op het strand, in de tuin of op ‘t terras. Heb alleen niet te hoge verwachtingen, sla die tekst op de achterflap maar over, want zo goed als ‘t origineel wordt het niet. Sorry Curtis Sittenfeld, volgende keer beter.

Eligible is onder meer verkrijgbaar bij Bol.com en Bruna. Het is nog niet bekend of en wanneer er een Nederlandse vertaling komt.

© 2016 – 2019, Daniëlle. All rights reserved.

Post Views: 248

Meer lezen?:

  • Nu op Netflix: de film Pride and Prejudice and Zombies
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn
    Nu op Netflix: de film Pride and Prejudice and Zombies
  • De serie 'Pride and Prejudice' is vanaf 18 december te zien op NPO Plus
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn
    De serie 'Pride and Prejudice' is vanaf 18 december…

Filed Under: Boeken, Chicklit Tagged With: boek, Curtis Sittenfeld, Eligible, jane austen, moderne versie van Pride & Prejudice, Pride & Prejudice, recensie, review

About Daniëlle

Blogger ( blogt ook dagelijks op OhOhMama.nl), tv-verslaafd, historica, ooit ook eens opgeleid als journalist, webjunkie en leest meer dan goed voor d'r is. Woont in het dagelijks leven samen met een geduldige vriend, twee dochters , een hond en een eigenwijze kat.

Reader Interactions

Geef een reactie Reactie annuleren

Jouw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Zoeken

Mis niets!

De nieuwste boeken en films en updates over jouw favoriete series rechtstreeks in je mailbox!

Check hier de social media van Scriptgirl.nl

Follows
  • Facebook
    845 Followers
  • Twitter
    2.5k Followers
  • Instagram
    130 Followers

Nieuwste berichten

  • Why are you like thisVanaf 16 april op Netflix: de Australische serie ‘Why are you like this?’
  • Top DogNieuw in mei bij de NPO
  • Wonderwoman 1984Nu op Pathé Thuis: de nieuwe films ‘Wonder Woman 1984’ en ‘Zack Snyder’s Justice League’
  • We are who we areVanaf 7 mei op MyLym: de serie ‘We Are Who We Are’
  • Shadowplay 30 maartVanaf 30 april op NPO3: de serie ‘Shadowplay’

Recente Reacties

  • Daniëlle on Tegenvaller: Sneeuwblind – Ragnar Jonasson
  • Daniëlle on Tweede seizoen van ‘The Bay’ vanaf 12 maart op EEN
  • Betty on Tegenvaller: Sneeuwblind – Ragnar Jonasson
  • vtkijkjer on Tweede seizoen van ‘The Bay’ vanaf 12 maart op EEN
  • Daniëlle on Het achtste seizoen van Blue Bloods begint 24 maart op SBS9

Populairste blogs

  • DNA Vanaf 10 april op NPO3: de serie ‘DNA’ 249 views
  • All Creatures Great and Small Vanaf 13 april op BBC First: de Britse serie ‘All Creatures Great and Small’ 225 views
  • unforgotten NPO2 Vierde seizoen van ‘Unforgotten’ vanaf 12 april op BBC First 144 views
  • tweede seizoen van O Sabor de las Margaridas Tweede seizoen van ‘O Sabor das Margaridas’ vanaf 2 april op Netflix 144 views
  • Top Dog Nieuw in mei bij de NPO 105 views

Footer

  • Boeken
    • Detectives & Thrillers
    • Biografie
    • True Crime
    • Jeugdboeken
  • Film & TV
    • Serielijstjes
    • Amazon Prime Video
    • BBC First
    • Netflix
    • NPO Start Plus
    • Videoland
  • Mode & Lifestyle
  • Eurovisie & Muziek
    • Eurovisiesongfestival 2020
  • …&Zo

Schrijf ons

Heb je een vraag voor ons, wil je een nieuwtje met ons delen of heb je zin om een gastblog te schrijven?
Stuur Scriptgirl.nl dan een berichtje via info[AT]scriptgirl.nl

RSS Op de hoogte blijven?

  • Vanaf 16 april op Netflix: de Australische serie ‘Why are you like this?’ 09/04/2021
  • Nieuw in mei bij de NPO 08/04/2021
  • Nu op Pathé Thuis: de nieuwe films ‘Wonder Woman 1984’ en ‘Zack Snyder’s Justice League’ 08/04/2021

Copyright © 2021 · Scriptgirl.nl

Deze blog gebruikt cookies. Meer weten? Lees hier verder.