• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • BLOG
  • Home
  • Privacy
  • Over Scriptgirl.nl

Scriptgirl.nl

TV, thrillers & fashion

  • Boeken
    • Detectives & Thrillers
    • Biografie
    • True Crime
    • Jeugdboeken
  • Film & TV
    • Serielijstjes
    • Amazon Prime Video
    • BBC First
    • Netflix
    • NPO Start Plus
    • Videoland
  • Mode & Lifestyle
  • Eurovisie & Muziek
    • Eurovisiesongfestival 2020
  • …&Zo

Wat vinden we van Tessa, de Nederlandse kopie van ‘t Deense Rita?

03/12/2015 By Daniëlle 3 Comments

  • Like
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn

Donderdag 26 november was de eerste aflevering te zien van Tessa, de Nederlandse bewerking van de Deense serie Rita. Nou ja, bewerking? Het was een regelrechte kopie. Overigens was dat al aangekondigd, dus een verrassing was dat niet. Maar toch, had de NPO gewoon niet Rita kunnen aankopen?

Tessa

Tessa niet gezien? En Rita ook niet? Dan even een korte samenvatting. Veertiger Tessa (Thekla Reuten) is een alleenstaande moeder en lerares, maar niet zomaar eentje. Ze is stoer, rebels en politiek incorrect. Ze rookt op de meisjes-wc, doet het met de rector en zegt iedereen waar het op staat. Terwijl Tessa’s leerlingen blij met haar zijn, ligt ze regelmatig overhoop met haar collega’s.

Maar Tessa heeft een klein hartje en voelt feilloos aan wat iedereen nodig heeft. Dus geeft ze mensen graag een zetje in de goede richting. Of ze nu willen of niet. Maar wie helpt Tessa wanneer zij zelf haar hart wil luchten?

Exacte kopie

Uit die samenvatting blijkt wel dat Tessa een exacte kopie is van Rita. Maar tijdens de eerste aflevering van Tessa werd dar écht duidelijk. Niet omdat Tessa een slechte serie is, integendeel. Het zit best oké in elkaar. Maar omdat onder meer de openingsscène ( Rita roken op de wc),  de dialogen en het eindshot waarin alle personages precies hetzelfde stonden opgesteld en er precies ‘t zelfde werd gezegd (‘ik ben homo’) exact hetzelfde waren.

De enige verschillen? Het waren andere acteurs die een andere taal spraken.

Maar is dat erg?

De vraag is dat of dat heel storend is. Er worden per slot van rekening wel meer series één op één overgenomen van buitenlandse series. Denk maar eens aan Dr. Tinus op Danni Lowinski op SBS6. En die zijn toch ook allesbehalve slecht te noemen. Een voordeel voor deze voorbeelden: de ‘originele’series niet tot weinig bekend in Nederland.

Daar zit juist het pijnpunt van Tessa. Iedereen die Netflix heeft kan – as we speak – Rita opzoeken en kijken. Veel mensen hebben ‘m trouwens al gezien. Het gevolg? De serie ligt je nog vers in het geheugen. Dan dreigt meteen het gevaar dat je Tessa met Rita vergelijkt.

Vergelijking

En als we het dan toch over die vergelijking hebben? Tessa moet het – voor zover je dat kunt zeggen na één aflevering – tot nu toe helaas afleggen tegen Rita. Rita is grappiger, ironischer en beter gefilmd. Een mix tussen droog-komisch en serieuze problematiek. Daarbij is de Deense hoofdrolspeelster een dijk van een actrice en zijn de andere personages ronduit grappig ( haar collega Hjordis is nog steeds mijn favoriet).

Dat heeft Tessa in mindere mate. Gelukkig is er wel een goede hoofdrolspeelster, Thekla Reuten, aangetrokken die de rol prima vertolkt. Al ziet ze er net wat te jong uit voor haar rol. Ook de dialogen verliezen hun kracht in de Nederlandse vertaling. Waar je in de Deense versie moet schateren, moet je hier hoogstens glimlachen. En wat vooral jammer is? Het droogkomische element lijkt verloren te zijn gegaan.

Zo was er tijdens de eerste aflevering van Rita een scene waarin Rita en de rector een gesprek voeren met twee ontevreden ouders. In de Deense versie was het een droogkomische scéne met een rebelse Rita die de ouders op een serieuze doch ietwat rebelse manier de ouders de les las. In de Nederlandse versie veranderde Tessa in een ietwat pedante versie van Rita die net iets te nadrukkelijk een pedagogische boodschap wilde verkopen.

Dan vraag je je toch af waarom de NPO Rita niet gewoon eerder heeft aangekocht.

Te streng?

Maar misschien ben ik te streng. Mijn huisgenoot – die Rita nooit heeft gezien – vond Tessa wel een vermakelijke serie. ‘Je vergelijkt teveel’, zei-ie. En dat doe ik misschien ook. Maar dat is zo verleidelijk als je niet al te lang geleden het origineel gezien hebt.

Toch ga ik de volgende aflevering weer kijken, want slecht is Tessa zeker niet. Er valt nog steeds veel te lachen en het acteerwerk is niet beroerd. En wie weet kan de Nederlandstalige versie er toch z’n eigen schwung aan geven. De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Tessa is iedere donderdag om 20.30 te zien op NPO1

Afbeelding: NPO

Post Views: 9.095

Meer lezen?:

  • Vijfde seizoen van 'Rita' vanaf 15 augustus op Netflix
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn
    Vijfde seizoen van 'Rita' vanaf 15 augustus op Netflix
  • 'Grow' van Jeangu Macrooy - wat vinden we ervan?
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn
    'Grow' van Jeangu Macrooy - wat vinden we ervan?
  • 12 Deense series op Netflix
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn
    12 Deense series op Netflix

Filed Under: Film & TV Tagged With: deense serie, NPO, NPO1, recensie, review, Rita, tessa, Tessa vergelijken met Rita, Thekla Reuten.

About Daniëlle

Blogger ( blogt ook dagelijks op OhOhMama.nl), tv-verslaafd, historica, ooit ook eens opgeleid als journalist, webjunkie en leest meer dan goed voor d'r is. Woont in het dagelijks leven samen met een geduldige vriend, twee dochters , een hond en een eigenwijze kat.

Reader Interactions

Comments

  1. Kozzie says

    18/10/2020 at 10:40

    Gut. Ik kom nu pas achter het bestaan van “Tessa”. Ik ben al jaren fan van Rita. Alles in Tessa is zo verschrikkelijk slecht in vergelijking. De Nederlandse omroep moet zich echt achter de oren krabbelen!

    Beantwoorden
  2. Nadja says

    02/03/2021 at 18:46

    Ik ben echt gek op Rita (Hjordis niet gezien, want eerst Rita uitgekeken en die voelt weel alsof ik terug naar het begin) en de eerste tien minuten van Tessa gekeken. Echt exact hetzelfde inclusief het uiterlijk van de personages. Beetje jammer.

    Beantwoorden
    • Daniëlle says

      03/03/2021 at 16:21

      Zonde he? En dan legt de Nederlandse remake het toch af tegen het Deense origineel.

      Groetjes,

      Daniëlle

      Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Jouw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Zoeken

Mis niets!

De nieuwste boeken en films en updates over jouw favoriete series rechtstreeks in je mailbox!

Check hier de social media van Scriptgirl.nl

Follows
  • Facebook
    925 Followers
  • Twitter
    2.7k Followers

Nieuwste berichten

  • The Longest NightVanaf 8 juli op Netflix: de Spaanse serie ‘The Longest Night ‘
  • CapritaniTweede seizoen van Capitani vanaf 8 juli op Netflix
  • Death in ParadiseYes! ‘Death in Paradise ‘ krijgt een spin-off! Hallo Beyond Paradise ‘
  • Paper GirlsNieuwe releases op Amazon Prime Video in juli
  • Vanaf 8 juli op Netflix: de serie ‘Boo, Bitch’

Recente Reacties

  • Sasja on Tweede seizoen van The Outlaws begint 5 juni op BBC One
  • Anita on De nieuwe serie Signora Volpe is vanaf 24 juni te zien op BBC First
  • marjon van weersch on 3x waarom jij een kleding capsule nodig hebt!
  • Adriaantje on Nu op Netflix: de Turkse serie Phi (Fi)
  • Daniëlle on Opnames gestart van nieuwe Vlaamse serie ‘Knokke off ‘

Populairste blogs

  • Sherwood Thrillerserie ‘Sherwood ‘ vanaf 19 juni te zien op BBC First 213 views
  • Signora Volpe De nieuwe serie Signora Volpe is vanaf 24 juni te zien op BBC First 190 views
  • Vierde seizoen van The Good Karma Hospital Vierde seizoen van ‘The Good Karma Hospital’ vanaf 17 juli op BBC First 97 views
  • Only Murders in the building Tweede seizoen van ‘Only Murders in the Building’ nu te zien op Disney+ (ik ga kijken) 79 views
  • Tweede Hans Nederlandse serie Tweede Hans is vanaf 29 april te zien op NPO1 73 views

Footer

  • Boeken
    • Detectives & Thrillers
    • Biografie
    • True Crime
    • Jeugdboeken
  • Film & TV
    • Serielijstjes
    • Amazon Prime Video
    • BBC First
    • Netflix
    • NPO Start Plus
    • Videoland
  • Mode & Lifestyle
  • Eurovisie & Muziek
    • Eurovisiesongfestival 2020
  • …&Zo

Schrijf ons

Heb je een vraag voor ons, wil je een nieuwtje met ons delen of heb je zin om een gastblog te schrijven?
Stuur Scriptgirl.nl dan een berichtje via info[AT]scriptgirl.nl

RSS Op de hoogte blijven?

  • Tweede seizoen van Capitani vanaf 8 juli op Netflix 02/07/2022
  • Yes! ‘Death in Paradise ‘ krijgt een spin-off! Hallo Beyond Paradise ‘ 01/07/2022
  • Nieuwe releases op Amazon Prime Video in juli 30/06/2022

Copyright © 2022 · Scriptgirl.nl