Donderdag 26 november was de eerste aflevering te zien van Tessa, de Nederlandse bewerking van de Deense serie Rita. Nou ja, bewerking? Het was een regelrechte kopie. Overigens was dat al aangekondigd, dus een verrassing was dat niet. Maar toch, had de NPO gewoon niet Rita kunnen aankopen?
Tessa
Tessa niet gezien? En Rita ook niet? Dan even een korte samenvatting. Veertiger Tessa (Thekla Reuten) is een alleenstaande moeder en lerares, maar niet zomaar eentje. Ze is stoer, rebels en politiek incorrect. Ze rookt op de meisjes-wc, doet het met de rector en zegt iedereen waar het op staat. Terwijl Tessa’s leerlingen blij met haar zijn, ligt ze regelmatig overhoop met haar collega’s.
Maar Tessa heeft een klein hartje en voelt feilloos aan wat iedereen nodig heeft. Dus geeft ze mensen graag een zetje in de goede richting. Of ze nu willen of niet. Maar wie helpt Tessa wanneer zij zelf haar hart wil luchten?
Exacte kopie
Uit die samenvatting blijkt wel dat Tessa een exacte kopie is van Rita. Maar tijdens de eerste aflevering van Tessa werd dar écht duidelijk. Niet omdat Tessa een slechte serie is, integendeel. Het zit best oké in elkaar. Maar omdat onder meer de openingsscène ( Rita roken op de wc), de dialogen en het eindshot waarin alle personages precies hetzelfde stonden opgesteld en er precies ‘t zelfde werd gezegd (‘ik ben homo’) exact hetzelfde waren.
De enige verschillen? Het waren andere acteurs die een andere taal spraken.
Maar is dat erg?
De vraag is dat of dat heel storend is. Er worden per slot van rekening wel meer series één op één overgenomen van buitenlandse series. Denk maar eens aan Dr. Tinus op Danni Lowinski op SBS6. En die zijn toch ook allesbehalve slecht te noemen. Een voordeel voor deze voorbeelden: de ‘originele’series niet tot weinig bekend in Nederland.
Daar zit juist het pijnpunt van Tessa. Iedereen die Netflix heeft kan – as we speak – Rita opzoeken en kijken. Veel mensen hebben ‘m trouwens al gezien. Het gevolg? De serie ligt je nog vers in het geheugen. Dan dreigt meteen het gevaar dat je Tessa met Rita vergelijkt.
Vergelijking
En als we het dan toch over die vergelijking hebben? Tessa moet het – voor zover je dat kunt zeggen na één aflevering – tot nu toe helaas afleggen tegen Rita. Rita is grappiger, ironischer en beter gefilmd. Een mix tussen droog-komisch en serieuze problematiek. Daarbij is de Deense hoofdrolspeelster een dijk van een actrice en zijn de andere personages ronduit grappig ( haar collega Hjordis is nog steeds mijn favoriet).
Dat heeft Tessa in mindere mate. Gelukkig is er wel een goede hoofdrolspeelster, Thekla Reuten, aangetrokken die de rol prima vertolkt. Al ziet ze er net wat te jong uit voor haar rol. Ook de dialogen verliezen hun kracht in de Nederlandse vertaling. Waar je in de Deense versie moet schateren, moet je hier hoogstens glimlachen. En wat vooral jammer is? Het droogkomische element lijkt verloren te zijn gegaan.
Zo was er tijdens de eerste aflevering van Rita een scene waarin Rita en de rector een gesprek voeren met twee ontevreden ouders. In de Deense versie was het een droogkomische scéne met een rebelse Rita die de ouders op een serieuze doch ietwat rebelse manier de ouders de les las. In de Nederlandse versie veranderde Tessa in een ietwat pedante versie van Rita die net iets te nadrukkelijk een pedagogische boodschap wilde verkopen.
Dan vraag je je toch af waarom de NPO Rita niet gewoon eerder heeft aangekocht.
Te streng?
Maar misschien ben ik te streng. Mijn huisgenoot – die Rita nooit heeft gezien – vond Tessa wel een vermakelijke serie. ‘Je vergelijkt teveel’, zei-ie. En dat doe ik misschien ook. Maar dat is zo verleidelijk als je niet al te lang geleden het origineel gezien hebt.
Toch ga ik de volgende aflevering weer kijken, want slecht is Tessa zeker niet. Er valt nog steeds veel te lachen en het acteerwerk is niet beroerd. En wie weet kan de Nederlandstalige versie er toch z’n eigen schwung aan geven. De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Tessa is iedere donderdag om 20.30 te zien op NPO1
Afbeelding: NPO
© 2015 – 2018, Daniëlle. All rights reserved.
Geef een reactie